Entrevista: Utah - Por Claw

Claw ha realizado esta entrevista de rabiosa actualidad a Utah quien, recién salida de la cárcel, habla de su periodo en cautividad y de algunos de sus proyectos. Traducción por JM.

Ya es oficial, Danielle Bremner alias Utah, es una mujer libre. Después de pasar 6 meses en Rikers y otros 6 en Boston. Su deuda con la sociedad está saldada y ahora admite que ella es la famosa escritora que ha pintado trenes y muros de medio mundo en los últimos 10 años, la estudiante y artista de 27 años irrumpe en internet con su nuevo blog.

Para que sepáis, tengo la suerte de llamarla amiga y tengo que ponerme al día con la guapa y excepcionalmente chipper joven, que tuvo la amabilidad de concederme una entrevista.

Si nunca has oído hablar de Utah, no sabes nada de graffiti, no lees el periódico, o vives en una cueva en Williamsburg. Su arresto y posterior comparecencia ante el Tribunal produjo numerosos artículos en los medios de comunicación en los últimos dos años - la mayoría de lo que han pintado ella y su novio Ether como unos modernos "Bonnie & Clyde". Pero hay más que eso - "Bonnie & Clyde" robaron bancos en busca de riqueza, Utah y Ether han pintado en ciudades de todo el mundo sólo por su propia satisfacción, pintar más y tener con una foto bonita. Es bastante inaudito sabiendo que hoy en día la recompensa no será económica, Utah está para recordarnos que la autosatisfacción todavía se pueden encontrar en otros lugares, y que vale la pena hacer algo sólo para ti mismo.

CLAW: ¿En qué año empezaste en el mundo del graffiti?

UTAH: Al crecer en Nueva York, me vi rodeada de graffiti desde pequeña. Me fascinaba y me preguntaba quién y cómo los hacían, nunca hubiera imaginado que era algo que podría hacer. Empecé a pintar más bien tarde, en 2000 ó 2001. Andaba con unos chicos que pintaban, y siempre les acompañaba en sus misiones. Mientras ellos pintaban yo les sacaba fotos y exploraba. Lo hice durante un tiempo, sin coger una lata hasta que me di cuenta que sería acusada de los mismo aunque no pintase, así que elegí mi nombre para unirme a la diversión.

C: ¿Cuáles son tus mayores influencias?

U: Early Americana. El escritor Hunter S Thompson, la primera temporada de "Twin Peaks" y oh!.. Pokemon.

C: ¿Por qué elegiste "Utah"?

U: Supongo que me gustaban las letras. Lo sé, seguramente esperabas que lo hubiese elegido por una razón ingeniosa e inteligente. Es un nombre poco común y por lo que puedo ver la gente piensa que hay una historia detrás de él. Pero no, realmente lo elegí al azar.

C: ¿Quiénes son tus compañeros favoritos?

U: En este momento, me muevo sola o con la gente de mi crew M.U.L. (Made U Look)

C: ¿Cuál es tu marca de pintura favorita?

U: Uso cualquier marca, no soy una "snob" de la pintura. Si puedo usarlo para escribir mi nombre en algún sitio, eso es lo que voy a hacer, independientemente del nombre que ponga en la etiqueta.

C: ¿Es más fácil bombardear en Estados Unidos, Europa o Asia?

U: Es igual. Creo que tiene más que ver con lo que eres y no tanto con donde estes.

C: ¿Cuántas veces has sido arrestada?

U: Pocas, teniendo en cuenta que he pintado casi todos los días de mi vida durante los últimos 10 años.

C: Ser mujer era una ventaja o una desventaja? (Lo siento, tenía que preguntar)

U: Es lo que es. No es un problema para mí.

C: ¿Cómo se construyó la acusación contra ti? ¿Qué tipo de pruebas había? ¿Qué fue usado en tu contra y cómo relacionaron todo?

U: Mi abogado tenía una gran cantidad de papeles, os lo aseguro!

C: "Qué hubiera pasado si.." joder!!.. pero ¿qué otra cosa puedes hacer como escritora activa (antes de tu detención) y para tu defensa?

U: Siempre he tenido una política muy estricta de no tener remordimientos. Para mí, no hay nada menos atractivo que alguien que vive en un mundo de "debería haber.." o "qué hubiera pasado si..". Puede sonar un poco cursi decir que estoy muy contenta conmigo misma y con mi vida, pero lo estoy. Sea bueno o malo, creo que la experiencia es lo que hace a una persona. Definitivamente, he tenido las experiencias tanto buenas como malas, pero bueno, al menos, mi vida nunca ha sido aburrida.

C: ¿Qué tal en la cárcel?

U: La cárcel no es gran cosa, realmente no es tan terrible. Es una pérdida de tiempo. Es como hacer una pausa gigante en tu vida. Tienes un montón de tiempo y sólo a ti misma ¿cómo lo utilizarás? Puedes relajarte, reflexionar sobre las cosas y tener un plan, o puedes sentarte cabreada y triste por estar en la cárcel. No sé, creo que ya hay suficientes lloronas en el mundo ya, ¿no?

C: ¿Nueva York o Boston?

U: Las dos tienen sus pros y sus contras pero al final del día, la cárcel es la cárcel. NO hay ninguna buena.

C: ¿Tenías amigos dentro? ¿Tuviste que unirte a algún grupo en la cárcel?

U: Me llevaba bien con todo el mundo que conocí en la cárcel. No era como una "clika" de las que aparecen en las películas o dramas televisivos.

Básicamente, se trata de un grupo de mujeres adultas que pasan todo el día en pijama, leyendo el "Cosmolitan" y viendo "Law & Order". No es como cualquier persona que puede ir a cualquier parte. Todas están cautivas, e interesa a todas hacer que el tiempo pase de la mejor forma posible. Quiero decir, seguro que existen diferencias, y si vas en busca una pelea, no tendrás problemas en encontrarla. Sin embargo en general, cada una

trata de hacer tiempo y volver a casa.

C: Espera.. ¿veíais series de leyes-abogados en la cárcel?.. un poco irónico, ¿no?

U: Oh, Dios mío! Sí, casi todo lo que vi dentro tenía que ver con la ley. La mayoría de las veces todas veíamos lo mismo. Estoy bastante segura que he visto cada episodio de "Criminal Minds", al menos 5 veces. "Law & Order", "The First 48", "Cold Case", "CSI", "NCIS", "America´s Most Wanted", etc.. Excepto los lunes a la noche que todas veíamos "The Bachelor".

C: Ser vegetariano es realmente difícil en el mundo exterior.. ¿Cómo sobreviviste con comida de la cárcel?

U: Sí, estoy bastante segura de que nunca volveré a ver un paquete de fideos ramen.

C: ¿Cómo pasabas el tiempo dentro?

U: Dormía mucho, unas 18 horas al día. En serio, seguramente no volveré a tener la oportunidad de dormir hasta las 16:30 de la tarde. Pensé que podría aprovechar la oportunidad para alejarme de mis responsabilidades diarias. Aparte de eso, he leído un montón y he dibujado para la gente.

En la cárcel, una vez que la gente descubre que dibujas bien, eres bastante respetado. Todo el mundo quería un dibujo, por lo que me he mantenido ocupada dibujando los nombres de niños, personas queridas, el papá del bebé, qué sé yo. Mucha gente me pidió que les tatuase. Yo no tatúo, pero puedo hacer el boceto previo. Y a juzgar por algunos de los tatuajes que vi allí, pensé que lo podía diseñar sería mucho mejor que lo que podrían hacerles la calle. Les hacía un diseño previo de cualquier cosa excepto de tribales. En Boston había una cinta para correr y una bicicleta estática por lo que estaba en forma.

C: ¿Cuáles son los principales fallos del sistema penal?

U: JaJa, oh Dios mío, ¿qué no es defectuoso en un sistema penal?.. esa sería una lista más corta. Básicamente, imagina la situación más cotidiana del día a día, recuérdala y piensa en ella como si fuese pasado, siempre es ineficiente la reinserción.. 7 días a la semana, 24 horas al día. Yeah!!

C: ¿Qué fue lo más interesante que has aprendido en la cárcel?

U: Como hacer un encendedor de una chapa y pedazo de alambre. Yo no fumo así que no es una cosa que realmente necesite tener para nada. Pero sabiendo que yo podría construir uno si lo que necesitase, me hace sentir super mañosa. Un poco como ese tipo en "Man Vs Wild".

C: ¿Cómo ves el graffiti ahora?

U: Creo que es impresionante!.. espera, esa no es una buena respuesta.. joder, un año en la cárcel y aún no puedo hacer las cosas bien.. En serio, no siento algo diferente sobre lo que hice antes. Es decir, realmente no me siento de ninguna manera especial al respecto, más allá de que es algo súper divertido de hacer. Nunca me senté a analizar el significado del graffiti, y no tengo planes de empezar a hacerlo ahora. Para mí, el graffiti es algo que hay que salir y hacerlo, no algo para pasar el rato y reflexionar sobre el significado socioeconómico cuando seas mayor. Es divertido, mi caso está en los medios de comunicación, parece que todo el mundo tiene ahora una opinión sobre el graffiti. Me divierte saber que he hecho pensar a la gente en algo en lo que yo misma he pensado tan poco.

C: ¿Valió la pena por un año de tu vida?

U: Esa es una buena pregunta.

C: ¿Cuáles son tus proyectos?

U: Últimamente todo ha sido una locura, ahora mismo estoy en la escuela a tiempo completo, así que no tengo tiempo para mucho más. El poco tiempo libre que tengo lo dedico a mis trabajos, a mi faceta artística. He terminado un lienzo para la exposición "T.A.G. Les Lettres" que se subastará en el Palais de Tokyo (París) el próximo 15 de febrero. La recaudación se destinará a una organización para la prevención del racismo, que creo que está muy bien. Éste año participaré en alguna exposición colectiva más, así que he estado trabajando duro preparándolas. También he estado trabajando en el diseño de mi libro y centrándome en mi nueva página web. Sí, después de todos estos años de resistirme, me uno al mundo internauta. Creo que es una buena manera de dejar que la gente en todas partes sepa lo que hago, sobre todo por todas las exposiciones en las que participé en el extranjero. La gente puede visitar mi página web para ver mis obras, leer el blog para saber en qué espectáculos y acontecimientos estaré. También estoy trabajando en la creación de una tienda-galería que debe estar en funcionamiento en los próximos meses. Habrá copias de edición limitada, ropa cool, e incluso algunas obras de arte originales.